Γνωστός από τους Διαδικτυακούς χώρους διεξαγωγής συζητήσεων σχετικών με το αϊκίντο, ο Αμερικανός γλωσσολόγος, μεταφραστής, απόστρατος της αμερικανικής πολεμικής αεροπορίας και καθηγητής στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Αριζόνα, Μάικλ Χάκερ, υπογράφει το πολύ ενδιαφέρον βιβλίο “Η Γλώσσα του Αϊκίντο” (“The Language of Aikido”) για το οποίο έχει δημιουργήσει και ένα ξεχωριστό σάιτ, το
http://thelanguageofaikido.com/ Όπως λέει και ο ίδιος, πρόκειται για έναν οδηγό των ιαπωνικών ιδεογραμμάτων και της ορολογίας της τέχνης που μελετάει επί δεκαετίες (μία από αυτές στην Ιαπωνία), γραμμένο για ασκούμενους και όχι για συναδέλφους του γλωσσολόγους. Αν και κατά βάση πρόκειται για ένα λεξικό, η ενασχόληση του Χάκερ με την τέχνη αλλά και η βαθύτερη γνώση της γλώσσας του δίνει τη δυνατότητα να εμβαθύνει με επισημάνσεις του τύπου “το “Σίχο” στη ρίψη “Σίχο Νάγκε” σημαίνει κυριολεκτικά “τέσσερις κατευθύνσεις” όμως στα ιαπωνικά πρόκειται για έναν ιδιωματισμό που σημαίνει “όλες οι κατευθύνσεις”· ιδιαίτερα οι εκπαιδευτές αϊκίντο θα το βρουν ανεκτίμητο!
